1
00:00:16,708 --> 00:00:20,166
TEPIC, NAYARIT, MÉXICO

2
00:00:28,250 --> 00:00:30,000
¿Cómo te sientes Ariel?

3
00:00:45,041 --> 00:00:49,583
Bueno, su reacción a la luz es normal.

4
00:00:50,916 --> 00:00:54,125
Pero el problema con su rodilla
no tiene sentido.

5
00:00:54,208 --> 00:00:57,250
-¿Cuándo dejó de caminar?
-Hace cuatro meses.

6
00:00:57,333 --> 00:00:58,958
El día que ocurrió el terremoto.

7
00:00:59,041 --> 00:01:01,166
Tampoco ha vuelto a hablar desde entonces.

8
00:01:01,250 --> 00:01:02,458
Ni una palabra.

9
00:01:02,541 --> 00:01:04,500
Físicamente hablando, está sano.

10
00:01:04,583 --> 00:01:08,916
Me temo que no hay explicación médica.
por su condición.

11
00:01:09,666 --> 00:01:12,333
¿Por qué no lo llevas?
¿Ver a un psiquiatra?

12
00:01:15,541 --> 00:01:16,875
Chema, ve a esperar en el coche.

13
00:01:17,583 --> 00:01:18,875
Claro, jefe.

14
00:01:29,083 --> 00:01:30,875
¿Sabe quién soy, doctora?

15
00:01:30,958 --> 00:01:34,666
Sí. Sí, lo hago, señor.

16
00:01:37,208 --> 00:01:39,000
Este es mi único hijo.

17
00:01:39,708 --> 00:01:40,583
Por ahora.

18
00:01:41,916 --> 00:01:44,541
Así que nunca menciones
El maldito psiquiatra otra vez.

19
00:01:44,625 --> 00:01:46,375
Especialmente delante de mis hombres.

20
00:01:46,458 --> 00:01:47,958
Ariel es un Ramírez-Pereira.

21
00:01:48,041 --> 00:01:50,208
Él no necesita nada de esa mierda.

22
00:01:56,208 --> 00:01:59,833
Lo juro por mi vida,
mi hijo volverá a caminar. Te prometo que.

23
00:02:00,791 --> 00:02:02,458
Entonces volveremos

24
00:02:02,541 --> 00:02:04,958
y tendrás que admitir
que estabas equivocado.

25
00:02:13,750 --> 00:02:15,916
No más médicos. Hemos terminado con eso.

26
00:02:16,916 --> 00:02:18,791
Elección inteligente.

27
00:02:19,333 --> 00:02:21,375
Probemos algo más espiritual.

28
00:02:27,875 --> 00:02:29,500
¿Qué quieres decir, cariño?

29
00:02:29,583 --> 00:02:32,875
Hay fuerzas en el universo.
no lo entendemos.

30
00:02:33,458 --> 00:02:36,708
De la misma manera que no entendemos
¿Qué está pasando con Ari?

31
00:04:37,791 --> 00:04:38,833
¿Qué ocurre?

32
00:04:42,958 --> 00:04:44,375
¿Ves?

33
00:04:46,416 --> 00:04:47,625
Mal de ojo.

34
00:04:48,750 --> 00:04:50,666
Chacte tenía razón.

35
00:04:52,500 --> 00:04:54,708
Esta ciudad será mi tumba.

36
00:04:56,000 --> 00:04:57,916
No existe el destino, Ari.

37
00:04:58,000 --> 00:05:00,083
La única manera de evitar la muerte.

38
00:05:01,833 --> 00:05:03,666
es darle lo que quiere.

39
00:05:16,916 --> 00:05:18,583
tu vida,

40
00:05:20,125 --> 00:05:21,708
Ariel.

41
00:06:55,833 --> 00:06:59,666
REINADO DE HIERRO

42
00:07:00,875 --> 00:07:06,166
CAPÍTULO 6
UN MAL PRESENTIO

43
00:07:27,750 --> 00:07:29,125
Maldita perra.

44
00:07:29,916 --> 00:07:31,708
Seguro que puede aguantar.

45
00:07:33,000 --> 00:07:35,166
Lahoz debió divertirse con ella.

46
00:07:42,625 --> 00:07:47,125
Vigila al gorila, ¿vale?
Podría matarla antes de que ella hable.

47
00:07:47,208 --> 00:07:48,333
Comprendido.

48
00:07:49,666 --> 00:07:50,916
Hasta luego.

49
00:08:05,833 --> 00:08:10,333
Tuve que reprogramar todos los turnos.
Hace dos días que no se presenta a trabajar.

50
00:08:10,416 --> 00:08:14,916
Polla o no polla,
Los estibadores son todos iguales. Faltón.

51
00:08:15,000 --> 00:08:18,333
De todos modos, ¿por qué te preocupas por Núria?

52
00:08:19,791 --> 00:08:22,208
Ella me dejó plantada.

53
00:08:22,791 --> 00:08:24,333
No eres el único.

54
00:08:27,791 --> 00:08:29,875
Bueno. De vuelta a la rutina. Nos vemos.

55
00:08:29,958 --> 00:08:31,208
Que tengas una buena.

56
00:08:32,041 --> 00:08:34,083
Cuando la veas envíale mis saludos.

57
00:08:34,166 --> 00:08:35,166
¿Ver quién?

58
00:08:35,250 --> 00:08:36,375
Esa chica Núria.

59
00:08:36,458 --> 00:08:40,000
Ella estuvo aquí hace unas noches,
y la puta se fue sin pagar.

60
00:08:40,791 --> 00:08:42,416
¿Se fue sin pagar?

61
00:08:42,500 --> 00:08:43,750
Me escuchaste.

62
00:08:44,250 --> 00:08:47,833
La vi entrar al baño.
y ella desapareció sin dejar rastro.

63
00:08:55,375 --> 00:08:57,458
SEÑORAS

64
00:09:26,750 --> 00:09:29,125
No los reorganices.

65
00:09:29,208 --> 00:09:30,833
Es como si vivieras en un museo.

66
00:09:31,375 --> 00:09:34,416
-Tal vez sea porque yo mismo soy una reliquia.
-No digas eso.

67
00:09:34,500 --> 00:09:37,500
Deberías mudarte de la Barceloneta.
Fuera de este basurero.

68
00:09:37,583 --> 00:09:38,958
Oye, no seas tan grosero.

69
00:09:39,041 --> 00:09:41,708
Naciste y creciste aquí
y mírate ahora.

70
00:09:41,791 --> 00:09:43,375
¿Sabes qué debes hacer?

71
00:09:45,041 --> 00:09:48,625
Elige un lugar donde quieras vivir,
y te prepararé como una reina.

72
00:09:49,125 --> 00:09:51,125
Soy una rata de puerto.

73
00:09:51,708 --> 00:09:53,875
Me gusta el olor a sal en mi piel.

74
00:09:56,291 --> 00:09:59,708
Mírame aquí, rodeado de tiburones.

75
00:10:00,208 --> 00:10:02,916
-Estoy seguro de que sabías cómo manejarlos.
-Claro que sí.

76
00:10:03,000 --> 00:10:06,666
Cuando atiendes a la gente detrás de una barra,
los ves como realmente son.

77
00:10:06,750 --> 00:10:08,625
No como les gustaría ser.

78
00:10:09,958 --> 00:10:12,125
Me sobró algo de arroz.
¿Quieres un poco?

79
00:10:12,208 --> 00:10:14,000
Seguro. Gracias.

80
00:10:18,333 --> 00:10:20,833
-¿Debería recalentarlo en el microondas?
-Sí, por favor.

81
00:10:27,291 --> 00:10:28,458
No importa, mamá.

82
00:10:28,541 --> 00:10:31,291
Ha surgido algo.
Tengo que irme. Lo lamento.

83
00:10:32,333 --> 00:10:33,500
Te amo.

84
00:10:34,166 --> 00:10:36,083
-Gracias.
-Adiós.

85
00:10:59,041 --> 00:11:00,208
Lo siento Javier.

86
00:11:00,916 --> 00:11:04,041
Recibimos la confirmación hoy.
Sus activos están congelados.

87
00:11:09,291 --> 00:11:10,791
¿Y el traspaso de México?

88
00:11:10,875 --> 00:11:12,125
No está sucediendo.

89
00:11:18,458 --> 00:11:19,791
Tranquilo, Javier.

90
00:11:26,000 --> 00:11:27,958
¿Sabes quiénes son estas personas?

91
00:11:28,041 --> 00:11:29,625
¿Sabes lo que estoy arriesgando?

92
00:11:29,708 --> 00:11:31,250
-Toma un poco de agua.
-¡No!

93
00:11:31,333 --> 00:11:32,625
¿Qué estás haciendo?

94
00:11:39,375 --> 00:11:40,708
Lo siento. Perdóname.

95
00:11:48,000 --> 00:11:49,208
Ahora escuchen aquí.

96
00:11:49,291 --> 00:11:51,458
estoy en buenos terminos
con las autoridades fiscales.

97
00:11:51,541 --> 00:11:53,458
Han acordado una reunión informal.

98
00:11:53,541 --> 00:11:55,750
¿Eres capaz de responder algunas preguntas?

99
00:13:01,791 --> 00:13:04,583
Víctor, ¿encontraste algo?
¿Con Miki y los perros?

100
00:13:04,666 --> 00:13:06,958
-Nada.
-¿Has visto a Román y Ricardo?

101
00:13:07,041 --> 00:13:09,250
-No podemos encontrarlos.
-No contestan.

102
00:13:09,333 --> 00:13:10,833
No los he visto en días.

103
00:13:10,916 --> 00:13:14,250
Le preguntaré a los chicos.
Si escucho algo, te lo haré saber.

104
00:13:14,333 --> 00:13:15,500
-Bueno.
-Gracias.

105
00:13:15,583 --> 00:13:17,791
Primero, la carga desaparece. Ahora ellos también.

106
00:13:17,875 --> 00:13:19,958
Los italianos se están poniendo nerviosos.

107
00:13:20,041 --> 00:13:21,916
Eso es lo último que necesitamos.

108
00:13:22,000 --> 00:13:24,083
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

109
00:13:24,166 --> 00:13:27,250
-Busquemos a Ricardo y Román.
-¿Cómo? ¿Conduciendo por Barcelona?

110
00:13:27,333 --> 00:13:29,250
No, vámonos.

111
00:13:30,333 --> 00:13:32,291
Román es un tipo anticuado.

112
00:13:32,375 --> 00:13:34,541
Él es el tipo de mantener
sus secretos encerrados.

113
00:13:36,625 --> 00:13:39,541
Rocío, vámonos.

114
00:13:40,708 --> 00:13:42,125
Busca el casillero de Román.

115
00:13:43,625 --> 00:13:44,625
Ese es el indicado.

116
00:13:47,833 --> 00:13:49,958
-No deberíamos hacer esto.
-Esperar.

117
00:13:51,583 --> 00:13:52,666
Aquí.

118
00:13:58,375 --> 00:14:00,000
Qué desastre.

119
00:14:00,708 --> 00:14:02,208
Ayúdame a mirar, Rocío.

120
00:14:07,416 --> 00:14:09,166
No hay nada aquí.

121
00:14:13,416 --> 00:14:14,416
¿Qué es esto?

122
00:14:14,500 --> 00:14:15,541
¿Eh?

123
00:14:16,833 --> 00:14:18,416
Barcelona a Cancún.

124
00:14:18,916 --> 00:14:20,708
Cristina Rangel, Román Manchado.

125
00:14:21,208 --> 00:14:22,458
¿Quién carajo es Cristina?

126
00:14:22,541 --> 00:14:24,625
Una puta que le vuelve loco desde hace años.

127
00:14:24,708 --> 00:14:26,000
¿Cuándo es el vuelo?

128
00:14:26,083 --> 00:14:29,666
Tarde de mañana.

129
00:14:30,541 --> 00:14:31,708
Están huyendo.

130
00:14:31,791 --> 00:14:33,208
Hijo de puta.

131
00:14:33,291 --> 00:14:35,833
¿Crees que mi tío robó las drogas?

132
00:14:35,916 --> 00:14:37,916
Para empezar una nueva vida, necesitas dinero.

133
00:14:38,000 --> 00:14:40,458
Está culpando a Ricardo de despistarnos.

134
00:14:40,541 --> 00:14:42,083
No. Él no haría eso.

135
00:14:42,166 --> 00:14:44,125
Deberíamos preguntarle.

136
00:14:46,208 --> 00:14:47,208
Es Miki.

137
00:14:47,791 --> 00:14:48,791
¿Qué pasa?

138
00:14:50,541 --> 00:14:52,625
Este no es un buen momento.

139
00:14:53,583 --> 00:14:54,791
No sé.

140
00:15:00,791 --> 00:15:04,208
Señor Borrás, por favor explique nuevamente,
paso a paso,

141
00:15:04,291 --> 00:15:07,208
el origen y la historia
de esos 40 millones de euros.

142
00:15:10,208 --> 00:15:11,208
¿En realidad?

143
00:15:11,791 --> 00:15:12,916
¿De nuevo?

144
00:15:14,041 --> 00:15:15,375
Sí, otra vez.

145
00:15:16,666 --> 00:15:17,791
No puedo creer esto.

146
00:15:19,416 --> 00:15:22,500
Esto es increíble.

147
00:15:24,458 --> 00:15:30,000
Escuche, todo es perfectamente legal.
¿Qué es lo que esta gente no entiende?

148
00:15:30,083 --> 00:15:32,833
Señor, déjeme recordarle
Esta es una reunión de cortesía.

149
00:15:43,583 --> 00:15:44,833
Una cortesía.

150
00:15:46,416 --> 00:15:50,083
También podría mostrarte algo de cortesía.

151
00:15:50,166 --> 00:15:52,041
Ni lo pienses.

152
00:15:54,916 --> 00:15:56,916
¿Su cliente está sugiriendo sobornarnos?

153
00:15:57,958 --> 00:15:59,666
No quiso decir eso.

154
00:15:59,750 --> 00:16:02,916
Estamos dispuestos a cooperar
con lo que necesites.

155
00:16:05,708 --> 00:16:09,875
Señor Borrás, dadas las circunstancias,
tendrás que entregar tu pasaporte.

156
00:16:10,916 --> 00:16:13,333
no puedes viajar
hasta que termine la investigación.

157
00:17:02,166 --> 00:17:03,208
Abajo.

158
00:17:04,583 --> 00:17:05,583
No.

159
00:17:06,291 --> 00:17:08,916
tu hermano
Debe emprender este viaje solo.

160
00:17:12,916 --> 00:17:13,916
No te preocupes, Lu.

161
00:17:14,000 --> 00:17:15,375
Estaré bien.

162
00:17:59,791 --> 00:18:02,291
El Señor es mi escudo.

163
00:18:02,375 --> 00:18:04,875
El Señor es mi fortaleza.

164
00:18:04,958 --> 00:18:08,083
¡El Señor nos cuida a todos!

165
00:18:09,000 --> 00:18:10,375
¡Aleluya!

166
00:18:11,166 --> 00:18:12,166
¡Aleluya!

167
00:18:12,250 --> 00:18:16,041
¡Escucha mi voz mientras clamo a ti!

168
00:18:16,875 --> 00:18:18,458
Perdónanos nuestras ofensas

169
00:18:18,541 --> 00:18:22,083
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.

170
00:18:22,166 --> 00:18:25,083
Cariño, he oído que es un santo.
y un hacedor de milagros.

171
00:18:25,166 --> 00:18:26,416
Estoy seguro de que puede ayudarnos.

172
00:18:26,500 --> 00:18:30,875
Porque el individuo no es digno
del reino de los cielos!

173
00:18:35,208 --> 00:18:38,041
Puedo ver vuestro amor, hermanos y hermanas.

174
00:18:38,125 --> 00:18:41,166
Y si se miran el uno al otro...

175
00:18:43,125 --> 00:18:45,916
Estoy seguro de que tú también lo verás.

176
00:18:47,875 --> 00:18:53,791
Pero tenemos con nosotros hoy.
un hermano que no puede ver todo ese amor.

177
00:18:57,000 --> 00:18:59,583
Estoy hablando de nuestro hermano Eleazar,

178
00:19:00,291 --> 00:19:03,208
quien un día amaneció envuelto en oscuridad.

179
00:19:03,291 --> 00:19:06,250
Porque así actúa el Maligno.

180
00:19:06,333 --> 00:19:10,291
Pero hoy triunfaremos sobre Satanás.

181
00:19:10,375 --> 00:19:12,583
¡Sanaremos a Eleazar!

182
00:19:13,708 --> 00:19:19,666
con la ayuda
del Todopoderoso Jesucristo!

183
00:19:20,750 --> 00:19:22,333
¡Aleluya!

184
00:19:31,666 --> 00:19:35,541
¡Cúralo!

185
00:19:52,750 --> 00:19:54,875
¡Vamos, déjalo salir!

186
00:19:54,958 --> 00:19:56,041
¡Déjalo salir!

187
00:20:20,375 --> 00:20:22,291
-Puedo ver.
-¡Es un milagro!

188
00:20:26,166 --> 00:20:28,125
Es un milagro.

189
00:20:28,208 --> 00:20:31,833
Este quiste que ves aquí estaba en su cabeza.

190
00:20:32,750 --> 00:20:34,833
Le impedía ver.

191
00:20:35,625 --> 00:20:39,041
Pero ahora Eleazar ha sido curado.

192
00:20:45,541 --> 00:20:47,708
Gracias. Puedo ver.

193
00:20:48,208 --> 00:20:49,333
Puedo ver.

194
00:21:03,500 --> 00:21:06,083
Reverendo, su servicio se estaba moviendo.

195
00:21:06,583 --> 00:21:07,875
Tienes un don.

196
00:21:08,666 --> 00:21:11,625
Mi hijo tiene este problema
y no tengo fe en los médicos.

197
00:21:11,708 --> 00:21:13,625
Nos han fallado muchas veces.

198
00:21:13,708 --> 00:21:15,916
Se debe a su orgullo y escepticismo.

199
00:21:18,375 --> 00:21:21,791
tengo que preguntarte,
¿Puedes hacer que Ari vuelva a caminar?

200
00:21:25,333 --> 00:21:29,750
La respuesta a esa pregunta
es conocido sólo por Dios,

201
00:21:30,458 --> 00:21:31,541
nuestro Señor.

202
00:21:34,958 --> 00:21:37,916
Me tomé la libertad de hacer
una donación a tu iglesia.

203
00:21:38,750 --> 00:21:40,500
Espero que no te importe.

204
00:21:42,208 --> 00:21:44,500
Es usted muy generosa, señora…

205
00:21:46,083 --> 00:21:47,666
¿Ramírez-Pereira?

206
00:21:54,500 --> 00:21:56,708
Me temo que ayudarte no será fácil.

207
00:21:56,791 --> 00:21:58,166
No puedo hacerlo ahora.

208
00:21:58,250 --> 00:21:59,833
Mi congregación me necesita.

209
00:21:59,916 --> 00:22:03,666
Pero oraré por ti todos los días.
Te prometo que.

210
00:22:03,750 --> 00:22:06,083
Reverendo, no necesitamos que ore.

211
00:22:06,166 --> 00:22:08,083
Necesitamos algo más.

212
00:22:13,125 --> 00:22:15,208
Necesitamos que hagas uno de tus milagros.

213
00:22:15,291 --> 00:22:16,833
Lo hemos probado todo.

214
00:25:22,458 --> 00:25:24,291
Perdón por el susto.

215
00:25:24,375 --> 00:25:25,583
No tengas miedo, Borrás.

216
00:25:25,666 --> 00:25:27,500
No es nada personal.

217
00:25:27,583 --> 00:25:29,166
Esto es sólo una formalidad.

218
00:25:29,875 --> 00:25:31,791
Massimo quiere hablar contigo.

219
00:26:30,833 --> 00:26:31,958
Déjamelo a mí.

220
00:26:38,125 --> 00:26:40,375
Cuidadoso. Bajemos las escaleras.

221
00:26:40,875 --> 00:26:42,333
-Vamos.
-¿Dónde?

222
00:26:48,375 --> 00:26:49,375
Aquí.

223
00:27:05,791 --> 00:27:06,791
Sentarse.

224
00:27:20,708 --> 00:27:22,041
Sr. Carfora.

225
00:27:24,000 --> 00:27:26,250
Finalmente nos encontramos.

226
00:27:31,625 --> 00:27:32,833
Mi dinero.

227
00:27:34,791 --> 00:27:39,041
Te di 40 millones de euros
pagar por algo.

228
00:27:39,750 --> 00:27:44,125
Si no entiendo ese algo,
El dinero debería estar de vuelta en mi bolsillo.

229
00:27:44,208 --> 00:27:46,208
Es economía básica, Borrás.

230
00:27:46,291 --> 00:27:48,083
Entiendo tu punto de vista.

231
00:27:48,166 --> 00:27:50,333
Es totalmente válido.

232
00:27:51,583 --> 00:27:56,708
Pero lo que propones no es aconsejable.

233
00:27:58,125 --> 00:27:59,791
¿Desaconsejable?

234
00:28:01,375 --> 00:28:05,791
Verás, cuando ese algo aparece,

235
00:28:06,291 --> 00:28:09,375
tendríamos
para comenzar el proceso de nuevo,

236
00:28:09,458 --> 00:28:12,875
y posaría
importantes desafíos técnicos.

237
00:28:13,833 --> 00:28:19,166
La mejor opción sería
para dejar la transferencia en espera.

238
00:28:21,541 --> 00:28:22,916
En espera.

239
00:28:31,666 --> 00:28:33,541
-¿Estás bien, Borrás?
-Sí.

240
00:28:33,625 --> 00:28:35,916
-Estás sudando como un cerdo.
-Estoy bien.

241
00:28:36,000 --> 00:28:38,250
Hay algo que no me estás contando.

242
00:28:42,041 --> 00:28:44,500
No, te lo aseguro.

243
00:28:45,000 --> 00:28:46,708
-¿Por qué?
-Borrás.

244
00:28:47,791 --> 00:28:51,333
La verdad, Borrás.
Ese es siempre el camino a seguir.

245
00:28:53,333 --> 00:28:55,750
Nunca le mentiría, señor Carfora.

246
00:28:56,583 --> 00:28:57,833
Nunca.

247
00:29:02,750 --> 00:29:07,708
Entonces ¿por qué no me lo has dicho?
que tu cuenta esta congelada?

248
00:29:08,708 --> 00:29:10,875
¿Creías que no me enteraría?

249
00:29:10,958 --> 00:29:12,708
¿O tal vez piensas que soy un idiota?

250
00:29:12,791 --> 00:29:15,000
No.

251
00:29:15,958 --> 00:29:19,583
Ni siquiera se me ocurrió decírtelo.

252
00:29:19,666 --> 00:29:21,291
Es sólo un pequeño revés.

253
00:29:21,375 --> 00:29:24,125
No quería molestarte con eso.

254
00:29:24,625 --> 00:29:28,416
mis abogados estan trabajando
con las autoridades.

255
00:29:28,500 --> 00:29:30,500
Lo solucionaremos muy pronto.

256
00:29:30,583 --> 00:29:31,541
Prometo.

257
00:29:32,125 --> 00:29:33,916
Bene.

258
00:29:36,625 --> 00:29:38,458
¿Dónde están mis 40 millones?

259
00:29:39,250 --> 00:29:41,166
Lo solucionaremos pronto.

260
00:29:41,250 --> 00:29:43,250
Lo juro por la vida de mi hijo.

261
00:29:44,750 --> 00:29:46,208
Eso es más parecido.

262
00:29:47,250 --> 00:29:50,833
vamos a usar mulas
para enviar el dinero a México.

263
00:29:50,916 --> 00:29:53,125
Cada uno transportará 300.000.

264
00:29:53,208 --> 00:29:56,000
Trescientos. Eso es mucho dinero.

265
00:29:56,083 --> 00:29:58,166
-Es una locura.
-Trescientos por mula.

266
00:29:58,791 --> 00:30:01,750
Uno en el coño, otro en el culo.

267
00:30:01,833 --> 00:30:03,833
¿Quieres una demostración?

268
00:30:05,500 --> 00:30:07,916
Haré lo que pueda.

269
00:30:08,666 --> 00:30:09,750
Voy a tratar de.

270
00:30:09,833 --> 00:30:12,458
Lo harás. Período.

271
00:30:13,458 --> 00:30:17,666
Y para mantenerte motivado,
Me quedo con algo tuyo.

272
00:30:18,583 --> 00:30:19,875
Como garantía.

273
00:30:19,958 --> 00:30:22,583
Cuando esté hecho, lo recuperarás.

274
00:30:22,666 --> 00:30:25,041
¡No!

275
00:30:25,125 --> 00:30:26,583
¡Por favor, no!

276
00:30:28,166 --> 00:30:29,041
¿Capisci?

277
00:30:29,125 --> 00:30:30,166
¡No!

278
00:30:30,250 --> 00:30:33,416
¡No!

279
00:30:53,333 --> 00:30:54,750
¡Vamos!

280
00:30:54,833 --> 00:30:55,791
Lindo.

281
00:30:55,875 --> 00:30:57,208
Eso es todo.

282
00:30:57,291 --> 00:30:59,125
Bueno. Está bien.

283
00:30:59,208 --> 00:31:00,333
Vamos, Álex.

284
00:31:00,416 --> 00:31:01,958
Bueno. Bueno.

285
00:31:03,166 --> 00:31:04,583
Lindo. Buena patada.

286
00:31:04,666 --> 00:31:06,500
Vamos. Eso es todo.

287
00:31:06,583 --> 00:31:09,291
Rodillas arriba. Sí. Ahí tienes.

288
00:31:09,375 --> 00:31:10,500
Vamos, envuélvelo.

289
00:31:10,583 --> 00:31:11,916
Vamos. Salta, superhombre.

290
00:31:12,000 --> 00:31:14,375
Ponlo en la colchoneta.

291
00:31:15,375 --> 00:31:16,875
Ahora los codos.

292
00:31:17,375 --> 00:31:19,125
Golpes. Termina.

293
00:31:19,208 --> 00:31:20,375
Eso es todo.

294
00:31:23,791 --> 00:31:26,500
¿Qué pasa, Álex?
Lo hiciste muy bien el otro día.

295
00:31:26,583 --> 00:31:28,791
Fue una pelea increíble.

296
00:31:28,875 --> 00:31:30,916
No seas demasiado arrogante, ¿vale?

297
00:31:33,000 --> 00:31:34,666
Aquí está tu dinero.

298
00:31:38,041 --> 00:31:39,041
¿Esto es todo?

299
00:31:39,125 --> 00:31:41,791
Si no es suficiente,
ya sabes dónde está la puerta.

300
00:31:41,875 --> 00:31:43,250
¿Crees que estamos en UFC?

301
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
¿Te imaginas?
¿Luchar contra esos hijos de puta?

302
00:31:45,750 --> 00:31:47,000
En Las Vegas.

303
00:31:47,083 --> 00:31:48,083
Sigue soñando.

304
00:31:48,166 --> 00:31:51,416
No tiene por qué ser sólo un sueño.
Tengo una propuesta de negocio.

305
00:31:51,500 --> 00:31:52,541
¿Para mí?

306
00:31:52,625 --> 00:31:53,958
¿Qué es?

307
00:31:57,333 --> 00:31:59,333
Ayúdame a mover algún producto.

308
00:32:00,583 --> 00:32:03,750
Déjate de tonterías.
Dejé esa vida atrás hace mucho tiempo.

309
00:32:04,833 --> 00:32:06,333
Dejemos los negocios de poca monta.

310
00:32:06,416 --> 00:32:07,541
No es poca cosa.

311
00:32:12,875 --> 00:32:14,166
Esto es grande.

312
00:32:15,833 --> 00:32:16,958
¿Qué tan grande?

313
00:32:26,500 --> 00:32:27,500
Mirar.

314
00:32:34,041 --> 00:32:36,541
¿Estás seguro de que es ella?

315
00:32:38,041 --> 00:32:40,000
-Han pasado unos meses.
-Maldita perra.

316
00:32:40,083 --> 00:32:43,875
Mi contacto dice que hay un juez.
del Tribunal Superior husmeando.

317
00:32:45,125 --> 00:32:47,541
And you just caught wind of this now?

318
00:32:47,625 --> 00:32:50,333
No soy Dios.
I don't have eyes and ears everywhere.

319
00:32:50,416 --> 00:32:53,916
tienes que conseguir
all the information she has on us.

320
00:32:54,000 --> 00:32:55,750
-Hasta el último detalle.
-Sí.

321
00:32:56,333 --> 00:32:58,833
This could blow up in our faces, Miki.

322
00:32:59,416 --> 00:33:02,166
We've worked so hard to get here.

323
00:33:03,083 --> 00:33:04,291
Lo sé.

324
00:33:05,458 --> 00:33:07,333
Cálmate. Tengo una idea.

325
00:33:07,416 --> 00:33:08,958
I found out where she lives.

326
00:33:11,208 --> 00:33:12,208
O solía hacerlo.

327
00:34:45,208 --> 00:34:46,416
LOS MANCHADOS

328
00:35:13,208 --> 00:35:17,375
EXPEDIENTE POLICIAL (VÍCTOR)

329
00:36:34,708 --> 00:36:36,375
Maldita perra.

330
00:36:36,875 --> 00:36:39,500
You fucking stupid bitch.

331
00:36:40,250 --> 00:36:42,125
PUERTO DE BARCELONA

332
00:36:42,208 --> 00:36:45,000
GUARDIA CIVIL
MIGUEL (AKA MIKI)

333
00:36:51,291 --> 00:36:53,125
EXPEDIENTE POLICIAL (MIGUEL)

334
00:37:25,875 --> 00:37:28,375
No hay nadie aquí.
Encontré algunos documentos.

335
00:37:28,458 --> 00:37:30,125
Aceptaré cualquier cosa incriminatoria.

336
00:37:33,583 --> 00:37:34,583
Bueno.

337
00:37:35,250 --> 00:37:36,250
Sí.

338
00:38:07,166 --> 00:38:08,333
Hola Silva.

339
00:38:08,416 --> 00:38:10,208
¿Núria ya ha hablado?

340
00:38:10,875 --> 00:38:13,833
Sigue así. Creo que está casi lista.

341
00:38:14,625 --> 00:38:16,375
Vale, nos vemos esta noche.

342
00:38:31,333 --> 00:38:32,541
¿Ari?

343
00:38:33,708 --> 00:38:35,000
Ari, ¿estás bien?

344
00:38:36,250 --> 00:38:37,541
¿Estás bien?

345
00:38:38,041 --> 00:38:39,250
¿Qué ocurre?

346
00:38:39,333 --> 00:38:40,416
Siéntate ahí.

347
00:38:40,916 --> 00:38:42,166
Sentarse.

348
00:38:44,083 --> 00:38:45,541
¿Por qué está tan cansado?

349
00:38:45,625 --> 00:38:48,083
¿No se suponía que tú hicieras todo el trabajo?

350
00:38:50,791 --> 00:38:54,000
Tu hermano se ha liberado
de una carga muy pesada.

351
00:38:54,583 --> 00:38:57,583
Uno que no sabía que llevaba.

352
00:39:08,458 --> 00:39:09,458
No.

353
00:39:14,875 --> 00:39:16,916
Aún no hemos terminado.

354
00:39:36,333 --> 00:39:38,583
NO CRUZAR
LÍNEA DE POLICÍA

355
00:39:48,375 --> 00:39:49,791
Oye, ¿qué estás haciendo?

356
00:39:50,291 --> 00:39:51,875
No hay nadie ahí dentro.

357
00:39:52,625 --> 00:39:55,125
Busco a Cristina Rangel.

358
00:39:55,208 --> 00:39:57,000
Ella no está.

359
00:39:57,083 --> 00:39:59,625
Ayer la chica recibió una paliza.

360
00:40:01,958 --> 00:40:04,375
Estoy cuidando a su gato.

361
00:40:04,458 --> 00:40:07,666
Me siento mal por la pobre,
completamente solo allí.

362
00:40:07,750 --> 00:40:11,125
¿Quién sabe cuánto tiempo?
La mantendrán en el hospital.

363
00:40:14,083 --> 00:40:15,875
¿Sabes en qué hospital?

364
00:40:30,375 --> 00:40:31,458
Hola Cristina.

365
00:40:31,958 --> 00:40:34,666
Soy Rocío Manchado.
No sé si sabes quién soy.

366
00:40:36,291 --> 00:40:37,541
Sí.

367
00:40:38,916 --> 00:40:40,250
¿Cómo estás?

368
00:40:40,333 --> 00:40:41,625
¿Te sientes mejor?

369
00:40:42,208 --> 00:40:44,291
Lamento lo que te pasó.

370
00:40:46,291 --> 00:40:47,750
Estoy buscando a Román.

371
00:40:47,833 --> 00:40:51,125
Es importante que hable con él.
y escuché que ustedes dos son

372
00:40:51,708 --> 00:40:52,875
amigos.

373
00:41:00,458 --> 00:41:03,833
No ha cogido el teléfono en todo el día.
¿Sabes algo?

374
00:41:05,291 --> 00:41:06,291
No.

375
00:41:08,125 --> 00:41:10,666
Pero ustedes dos tuvieron un viaje
planeado para mañana, ¿verdad?

376
00:41:11,666 --> 00:41:13,333
¿Qué viaje? ¿Qué estás diciendo?

377
00:41:21,291 --> 00:41:22,708
No tenía idea de esto.

378
00:41:28,458 --> 00:41:30,291
Necesito descansar, por favor.

379
00:41:33,541 --> 00:41:35,083
No quiero insistir, pero...

380
00:41:35,166 --> 00:41:37,125
Estoy aquí por tu hermano.

381
00:41:39,166 --> 00:41:41,041
Ricardo me hizo esto.

382
00:41:43,958 --> 00:41:45,291
¿No lo sabías?

383
00:41:48,958 --> 00:41:51,375
Así que realmente no quiero hablar contigo.

384
00:41:52,291 --> 00:41:54,166
Vete o llamaré a la policía.

385
00:41:59,708 --> 00:42:00,708
Lo lamento.

386
00:42:20,791 --> 00:42:23,000
¿Qué estás haciendo, loco?

387
00:42:23,500 --> 00:42:26,125
Demostrando que conduje la muerte
lejos de tu hermano.

388
00:42:26,208 --> 00:42:27,958
De ninguna manera.

389
00:42:34,208 --> 00:42:35,791
No.

390
00:42:36,583 --> 00:42:37,666
Déjalo hacerlo, Lucía.

391
00:42:37,750 --> 00:42:39,083
Manténgase al margen de esto.

392
00:42:46,875 --> 00:42:48,541
Bien. Haz que te maten.

393
00:42:51,958 --> 00:42:53,125
Si tienes fe,

394
00:42:54,250 --> 00:42:55,291
Estarás a salvo.

395
00:43:01,333 --> 00:43:02,333
Hazlo.

396
00:44:14,083 --> 00:44:16,083
¡Sí!

397
00:44:16,583 --> 00:44:19,458
¡Sí!

398
00:44:40,166 --> 00:44:42,125
Te traerán suerte.

399
00:44:44,416 --> 00:44:45,791
Llévalos contigo.

400
00:44:54,000 --> 00:44:55,208
Lucía.

401
00:44:56,916 --> 00:44:59,125
Anímate, hermanita.

402
00:45:00,416 --> 00:45:03,333
Estoy protegido ahora.
Todo va a estar bien.

403
00:45:04,375 --> 00:45:05,500
Todo estará bien.

404
00:45:05,583 --> 00:45:07,416
Podrías haber muerto.

405
00:45:07,500 --> 00:45:09,833
Ya no eres un niño. Vamos, hombre.

406
00:45:09,916 --> 00:45:11,791
Entonces ¿por qué me siento como tal?

407
00:45:11,875 --> 00:45:14,125
Zumbando de fuerza y ​​energía.

408
00:45:14,208 --> 00:45:15,958
Tengo ganas de fiesta.

409
00:45:16,041 --> 00:45:17,791
¿De qué estás hablando?

410
00:45:17,875 --> 00:45:19,166
¿Hablas en serio?

411
00:45:20,250 --> 00:45:22,000
Vamos, Lucía.

412
00:45:22,083 --> 00:45:24,166
Piénselo. Será como en los viejos tiempos.

413
00:45:24,250 --> 00:45:26,416
vamos a un club
y recoger algunas prostitutas.

414
00:45:26,500 --> 00:45:28,875
Mañana podremos ocuparnos del correo del zar.

415
00:45:28,958 --> 00:45:33,458
vamos directo al hotel
hablar con papá y arreglar este lío juntos.

416
00:45:33,541 --> 00:45:35,000
¿Qué diablos, Lucía?

417
00:45:35,083 --> 00:45:37,083
¿Sabes que? Te has convertido en mamá.

418
00:45:37,166 --> 00:45:38,958
Y ni siquiera la conociste.

419
00:45:46,666 --> 00:45:48,083
Eres un puto tonto.

420
00:45:48,166 --> 00:45:50,458
Y siempre estarás
un niño enfermo, Ariel.

421
00:45:52,666 --> 00:45:54,291
¡Que te jodan, Lucía!

422
00:46:56,250 --> 00:46:58,375
Bueno. Buenas noches.

423
00:51:23,791 --> 00:51:26,000
-¿Qué demonios?
-¿Qué está sucediendo?

424
00:51:26,500 --> 00:51:28,375
-¿Qué pasa?
-¿Qué diablos?

425
00:51:31,125 --> 00:51:33,458
-¿Qué ocurre?
-Ni idea.

426
00:51:36,791 --> 00:51:38,250
Mierda.

427
00:51:39,208 --> 00:51:41,291
Mantenimiento. ¿Hay algún problema?

428
00:51:41,375 --> 00:51:42,958
Estamos atrapados en el décimo piso.

429
00:51:43,041 --> 00:51:45,041
-¿Puedes ayudarnos?
-No se preocupe, señor.

430
00:51:45,125 --> 00:51:48,125
-Enviaremos un técnico.
-Apurarse. ¡Estamos atrapados!

431
00:51:52,416 --> 00:51:53,416
¿Estás bien?

432
00:52:04,166 --> 00:52:06,083
-¿Estás bien?
-¡Estoy jodidamente bien!

433
00:52:11,500 --> 00:52:12,583
Mi collar.

434
00:52:13,833 --> 00:52:16,208
-¿Robaste mi collar?
-No.

435
00:52:28,875 --> 00:52:31,375
Te lo ruego, no dejes que la tierra me trague.

436
00:52:31,458 --> 00:52:34,333
Te lo ruego, no dejes que el fuego me consuma.

437
00:53:05,333 --> 00:53:06,583
Ayúdanos, Señor.

438
00:53:56,125 --> 00:53:57,875
Intenta levantarte, cariño.

439
00:54:02,791 --> 00:54:03,791
Ariel.

440
00:54:05,791 --> 00:54:07,291
¿Puedes hacer eso por mami?

441
00:54:22,291 --> 00:54:24,500
Vamos, hijo. Ponerse de pie.

442
00:54:24,583 --> 00:54:26,708
Por favor. Te lo ruego.

443
00:54:28,750 --> 00:54:31,625
Ya basta, Lucía.
Este hombre es un estafador.

444
00:54:31,708 --> 00:54:35,958
Tu falta de fe es irritante.

445
00:54:36,041 --> 00:54:39,333
Para obrar milagros, Dios necesita fe.

446
00:54:39,416 --> 00:54:43,666
La fe es como el fertilizante.
que hace crecer las plantas.

447
00:54:43,750 --> 00:54:45,708
Como el agua que les damos.

448
00:54:45,791 --> 00:54:48,000
Como la luz que les da vida.

449
00:54:48,083 --> 00:54:50,041
¿Qué diablos estás diciendo?

450
00:54:50,125 --> 00:54:52,750
que tenemos la culpa
¿Por qué le está pasando a nuestro hijo?

451
00:54:52,833 --> 00:54:54,416
Suficiente. Vámonos de aquí.

452
00:54:54,500 --> 00:54:55,333
No.

453
00:54:56,250 --> 00:54:59,166
Este pendejo me esta culpando
por lo que le pasa a Ariel.

454
00:54:59,250 --> 00:55:00,083
Suficiente.

455
00:55:00,166 --> 00:55:01,291
Déjalo ir.

456
00:55:01,375 --> 00:55:02,541
Espera, Lucía.

457
00:55:03,708 --> 00:55:05,250
Te reto a que lo digas de nuevo.

458
00:55:06,291 --> 00:55:08,375
-Déjalo en paz.
-Vamos, dilo de nuevo.

459
00:55:08,458 --> 00:55:10,041
-Dilo de nuevo.
-Detener.

460
00:55:10,125 --> 00:55:11,583
Espera, Lucía.

461
00:55:16,833 --> 00:55:18,000
¿Miel?

462
00:55:22,041 --> 00:55:25,875
Miel. Cariño, ¿estás bien?

463
00:55:26,875 --> 00:55:29,250
Cariño, ¿estás bien?

464
00:55:29,333 --> 00:55:30,708
El bebé, Rafael.

465
00:55:30,791 --> 00:55:32,000
Está girado.

466
00:55:34,791 --> 00:55:37,125
Coge el coche. Vamos al hospital.

467
00:55:37,208 --> 00:55:39,750
tu, no dejes
Esa rata bastarda predicadora se escapa.

468
00:56:16,041 --> 00:56:17,583
Sr. Ramírez-Pereira.

469
00:56:20,541 --> 00:56:23,791
Felicitaciones Rafael.
Tienes una hermosa hija.

470
00:56:25,208 --> 00:56:26,416
Aquí ella está.

471
00:56:28,458 --> 00:56:29,583
Felicidades.

472
00:56:33,916 --> 00:56:35,458
¿Cómo está mi esposa?

473
00:56:35,541 --> 00:56:36,875
Quiero verla.

474
00:56:40,541 --> 00:56:43,166
Tu esposa perdió mucha sangre.
en su camino hacia aquí.

475
00:56:44,125 --> 00:56:45,416
Llegó muy débil.

476
00:56:46,208 --> 00:56:49,041
Desafortunadamente, sólo logramos
para salvar al bebé.

477
00:56:52,541 --> 00:56:53,708
Lo siento mucho.

478
00:56:56,625 --> 00:56:57,666
Por favor discúlpeme.

479
00:57:29,041 --> 00:57:30,250
Jefe.

480
00:57:33,708 --> 00:57:34,708
Jefe.

481
00:57:36,500 --> 00:57:38,666
Jefe.

482
00:58:22,541 --> 00:58:23,750
Hola.

483
00:58:24,916 --> 00:58:26,125
Soy Ariel.

484
00:58:27,083 --> 00:58:28,208
Tu hermano.

485
00:58:36,750 --> 00:58:38,458
La llamaré Lucía.

486
00:58:45,541 --> 00:58:46,625
Hola.

487
00:58:47,208 --> 00:58:49,708
Hola lucía. Hola.

488
00:58:52,416 --> 00:58:53,416
Hola.

489
00:58:56,541 --> 00:58:57,958
¡Abre, por favor!

490
00:58:58,875 --> 00:59:00,375
¡Por favor!

491
00:59:01,666 --> 00:59:02,833
Aquí vamos.

492
00:59:02,916 --> 00:59:04,625
Dame tu mano.

493
00:59:07,000 --> 00:59:08,291
Dame tu mano.

494
00:59:09,875 --> 00:59:11,875
Eso es todo. Vamos.

495
00:59:12,625 --> 00:59:13,875
Por aquí.

496
00:59:14,750 --> 00:59:17,083
-Eso es todo. Bien.
-Gracias.

497
00:59:18,583 --> 00:59:19,916
Ven, toma mi mano.

498
00:59:20,000 --> 00:59:21,000
Vamos.

499
00:59:24,875 --> 00:59:26,208
Aquí. Vamos.

500
00:59:27,916 --> 00:59:29,250
-Bueno.
-Toma mi mano.

501
01:00:09,250 --> 01:00:12,541
Fuiste tú quien eligió a Borrás
para lavar nuestro dinero.

502
01:00:12,625 --> 01:00:16,166
Viniste aquí, te escuché,
y acepté tu propuesta.

503
01:00:16,250 --> 01:00:17,666
Confié en ti.

504
01:00:17,750 --> 01:00:19,458
Y ahora sucede esto.

505
01:00:19,541 --> 01:00:22,208
Él siempre había ayudado a nosotros.

506
01:00:23,958 --> 01:00:26,250
Eso no es lo único.

507
01:00:28,083 --> 01:00:30,291
El correo ha desaparecido.

508
01:00:31,583 --> 01:00:35,500
Esos son los mexicanos
y el problema de los Manchados.

509
01:00:35,583 --> 01:00:37,666
Las cosas son lo que son.

510
01:00:37,750 --> 01:00:39,875
Te di mi dinero y lo perdiste.

511
01:00:39,958 --> 01:00:41,416
Es tan simple como eso.

512
01:00:41,500 --> 01:00:43,625
Sólo hay una cosa que quiero oír.

513
01:00:43,708 --> 01:00:47,541
"El dinero volverá a nosotros. Ahora".

514
01:00:48,333 --> 01:00:49,416
No te preocupes.

515
01:00:49,916 --> 01:00:52,416
Borrás encontrará ese dinero.

516
01:00:52,500 --> 01:00:54,166
Esto debe haberlo asustado.

517
01:00:58,916 --> 01:01:02,083
Si él me falla, tú me fallas.

518
01:01:03,291 --> 01:01:04,291
¿Comprendido?

519
01:01:07,791 --> 01:01:09,708
Comprendido.

520
01:01:27,833 --> 01:01:30,666
DESARROLLO ROSILLO

521
01:01:55,875 --> 01:01:58,250
Puedo hacerme cargo. ¿Cómo se comportó?

522
01:01:58,333 --> 01:02:01,458
Le dimos una buena paliza
pero ella todavía no habla.

523
01:02:01,541 --> 01:02:02,791
Está bien, yo me encargaré.

524
01:02:48,666 --> 01:02:50,750
Tú y yo sabemos cómo termina esto.

525
01:02:52,458 --> 01:02:54,666
Habla y todos podremos irnos a casa.

526
01:02:56,041 --> 01:02:57,125
Vete a la mierda.

527
01:02:57,708 --> 01:02:59,250
No tengo nada que perder.

528
01:03:38,291 --> 01:03:39,333
¿Hola?

529
01:03:39,416 --> 01:03:40,416
¿Señora Manchado?

530
01:03:41,791 --> 01:03:42,833
Discurso.

531
01:03:42,916 --> 01:03:44,791
Encontramos los cuerpos de dos hombres.

532
01:03:44,875 --> 01:03:47,333
Creemos que pueden
ser tu tío y hermano.

533
01:03:47,416 --> 01:03:50,333
Necesitaremos su ayuda para identificarlos.

534
01:05:17,958 --> 01:05:19,625
Traducción de subtítulos por:
Soledad Etchemendy

535
01:05:19,675 --> 01:05:24,225
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0